“Ô lumineux matin…” – du 1er juin!:-)
🙂 update: sunny afternoon in the Limayrac woods – no “wolfie” around… 🙂
Ô lumineux matin… – Anna de Noailles
Ô lumineux matin, jeunesse des journées…
Matin d’or, fête de l’herbe et des bonnes rosées,
Rire du vent agile, œil du jour curieux,
Qui regarde les fleurs, par la nuit reposées,
Dans les buissons luisants s’ouvrir comme des yeux;
– Tu écartes la mort, les ombres, le silence,
L’orage, la fatigue et la peur, cher matin…
Oh, bright morning… – Anna de Noailles
Oh, bright dawn, daytime youth…
Golden morning, feast of grass and lovely dew,
Laughter of hasty wind, curious eye of the day
watching over the flowers after their night rest,
among the gleaming bushes that open like eyes;
– My beloved morning, you blow everything away:
death, shadows, silence, storm, tiredness and fear…
* * *
Have a pleasant Sunday and a sunny June! 🙂
Posted on 1 June 2014, in melanie. Bookmark the permalink. 35 Comments.
Siempre me encantan las flores que me regalas. 😉 {Abrazos}
con amistad y con abrazitos tambien… ❤
As to be expected Melanie, beautiful photos. It actually looks like a fairyland scene in the first pictures. Something out of a child’s book, calmness and serenity giving a sense of oneness. Wonderful! Ian
Thanx, Ian… speakin’ of serenity, you’ve just given me an idea for a future post… wait and see, please! 🙂
Looking forward to your idea for a new post Melanie, I am sure it will be up to your usual standards, that you give your many followers, much joy, wisdom and happiness, and delightful images. Ian
Nice photos there, Melanie.
thanx, Sir! 🙂
You’re welcome. 🙂
Lovely as always Melanie. I loved the metaphors in your poem; the beautiful morning taking precedence and blowing all other matters away. 🙂
Thanx, Debby, glad and always honored by your visit(s)… I did my best to translate this beautiful poem into English, to keep and to convey its original spirit… 🙂
I never question your translations. I always think they are beautifully expressed and written. 🙂
all I can reply: mille merci, Madame, you did touch my heart… ❤
Tout est beau dans ce blog, aucun badiner, mine, bravissima. Saying this not because of your eyes – which I noticed none the less – but because of content. GLIB – Giovanni, l’Italien bavard 😥 😎
ciao, welcome e molto grazie, Jeannot le tchatcheur romain! 🙂
Wow!
Didn’t get it, got some fever damn (solo una scusa, don’t let yourself be fooled dear Mélanie) It might be *me*, le tchatcheur. Ce qui est un twist intéressant. Mais écoute la force c’est pas grand-chose, pire, elle peut-être même dangereuse, c’est pour cela que j’aime le pape Francesco qui a la force et la subtilité ( il est quand même un jésuite; tous les piedmontese are naturally born Jesuits, like my dad. We say: piemontese falso e cortese ) mais au même temps il est bon, il a la douceur, la simplicité, le service des pauvres et pas de soi-même, des gens qui souffrent, qui ont perdu le chemin, et pas de l’église. Which a healthy person would consider obvious but pour l’étrange mécanisme des hommes il est révolutionnaire. In ogni caso il tuo blog è molto bello, sto lavorando troppo anche per il business e devo rallentare ma spero di tornare per parlare ancora. Mi piacciono gli anticonformisti, le persone che hanno il coraggio di essere se stesse. Questa è una forza bella, non brutta. Giovanni
moi non plus, je ne vois pas le rapport entre le poème d’Anna de Noailles et le pape actuel?!… c’est grave, docteur romano?! 😉
* * *
grazie e buona notte, man of Rome! 🙂
Buona notte, Mélanie!
O zi minunată în mijlocul naturii! Mă bucur că ai petrecut o zi atât de frumoasă, căci și mie mi-a plăcut ce-am văzut aici, la tine. Toate cele bune și o săptămână cât mai plăcută!
locuim la tara de multi ani, iar acest minunat codru se afla în… Toulouse, la 10′-drive de satu’ nostru! 🙂 multumesc pentru vizita si sanatate deplina! o zi lejera si-o saptamâna pozitiva! 🙂
Les doux matins lumineux qui chassent les ombres de la nuit…
très poétique… merci! 🙂
Lumineux, lumineux… ça dépend pour qui! À Paris c’est la grisaille, pour ne rien changer! 🙂
je connais très bien Paris, Polina et j’ai déjà donné… btw, tu n’as pas de contrat à vie avec not’ capitale! 🙂
Altre splendide immagini dei fiori del tuo giardino accompagnate da una bella poesia.
ciao e grazie, GP aka (il) giovanotto! 🙂
Ciao, Melanie.
Sous ce beau ciel bleu, et ces jolies fleurs, Mélanie: bon dimanche tout entier, le premier de ce mois que je te souhaite aussi des plus agréables!
nous, tous les enfants du monde, nous te remercirons toujours, Melanie!
❤
cu bucurie si cu placere, Cosette & Gavroche… 🙂 à propos, ador limba-mi materna… 😉
Foarte frumoase versuri si imagini. Imi era cunoscut numele autoarei, pana ce mi-am amintit ca este una dintre celebrele scriitoare franceze de origine romana, caci s-a nascut cu numele Brancoveanu. O zi de inceput de iunie cat mai frumoasa! 🙂
Anna de Noailles e una dintre poetele mele preferate din liceu, deci îi cunosc opera si biografia Contesei de Noailles, nascuta la Paris de origine greco-româna… am “pomenit-o” periodic în “scrisaturilii” mele: 🙂
https://myvirtualplayground.wordpress.com/?s=anna+de+noailles
* * *
multumesc pentru vizita si urari pe care vi le-ntorc cu-aceeasi bucurie… 🙂
Happy sunny June to you. We had a lovely sunny Sunday.
thanx a bunch of peonies from my frontyard, Miss G! ❤
Oh, thank you!