Monthly Archives: September 2016

“le déclin du jour”…

je voudrais écrire sur le présent, mais il s’écoule imperceptiblement… 🙂 “le déclin du jour” est censé être le meilleur moment pour sentir les parfums des fleurs ou écouter des oiseaux qui se mettent à chanter comme un orchestre… le soleil glisse et plonge dans l’horizon, les constellations de l’automne commencent à se montrer, et la Voie Lactée fleurit de toutes ses étoiles… en bas du petit sentier, un ruisseau se jette dans l’obscurité du bois où le vent soupire… des nuages soyeux s’étalent et s’accrochent aux collines, alors que les feuilles et les pétales fanés s’envolent vers mon cœur ouvert… ❤  

la vie tourbillonne comme une traînée de poudre infinie, et la Lune cherche l’élixir de l’éternité… je me sens comme un phénix égaré dans un rêve, où tout passe et s’en va – sans jamais regarder en arrière… avant de m’endormir, je boirai le nectar de l’automne, et je garderai une bougie allumée pour éclairer la beauté de l’aube… je vais chérir mes souvenirs d’été, en pensant à ceux à venir, et je pourrai “résister” à mes émotions… au fait, qui sait de quoi demain sera fait?… P.S. nous avons tous une épée de Damoclès au-dessus de not’ tête, et sur cette photo, j’en ai une japonaise, de samouraï! 🙂  

This slideshow requires JavaScript.

I’d like to write about the present time, but it slips imperceptibly away… 🙂 the “waning of the day” is supposed to be the best moment to smell the fragrances of the flowers or to listen to the birds which start to sing like an orchestra… the sun glides and sinks into the horizon, Fall’s constellations begin to rise, and the Milky Way blossoms with all its stars… below the narrow path, a brook flows into the darkness of the woods where the wind sobs… silky clouds blade and cling to the hills, while faded leaves and petals fly into my open heart… ❤   

life whirls like an endless wildfire and the Moon looks for the elixir of éternity… I feel like a phoenix, lost in a dream, where everything passes by, goes away and never looks back… before I fall asleep, I’ll drink Fall’s nectar, and I’ll hold a gilded candle to shine into the beauty of dawn… I’ll cherish my summer memories, thinking of those to come, and I’ll be able “to face” my emotions… btw, who knows what tomorrow will bring?… P.S. we all have Damocles’ sword over our head, and in this photo, mine is one of a Japanese samurai! 🙂    

my inner life is green…:-)

chaque matin, j’ai l’impression qu’un monde nouveau s’ouvre à moi… 🙂 je me penche sur l’horizon vert, et mon cœur déborde de lumière et de sérénité… je me dis que le bonheur est un voyage, pas une destination… un parcours parsemé d’espoir et de désespoir, d’accomplissements et d’échecs, de liberté et d’isolement – nuit et jour, de l’obscurité à la lumière, et de l’ignorance à la connaissance – autrement dit, c’est le voyage de la VIE-même.
* * *
La vie profonde… – Anna de Noailles

Être dans la nature ainsi qu’un arbre humain,
Étendre ses désirs comme un profond feuillage,
Et sentir, par la nuit paisible et par l’orage,
La sève universelle affluer dans ses mains!
Vivre, avoir les rayons du soleil sur la face,
Boire le sel ardent des embruns et des pleurs,
Et goûter chaudement la joie et la douleur
Qui font une buée humaine dans l’espace!
Sentir, dans son cœur vif, l’air, le feu et le sang
Tourbillonner ainsi que le vent sur la terre.
S’élever au réel et pencher au mystère,
Être le jour qui monte et l’ombre qui descend.
Comme du pourpre soir aux couleurs de cerise,
Laisser du cœur vermeil couler la flamme et l’eau,
Et comme l’aube claire appuyée au coteau
Avoir l’âme qui rêve, au bord du monde assise…
* * *
pix taken last May in Kyushu, Japan… ❤   

This slideshow requires JavaScript.

each morning, I feel that a new world has just opened up to me… 🙂 I lean over the green horizon, and my heart overfills with light and serenity… I say to myself that happiness is a journey, not a destination… journey of hope and despair, fulfillment and failure, freedom and isolation – from night to day, from darkness to light, from ignorance to knowledge – in other words, it’s the journey of LIFE itself.
* * *
my quick translation: Inner Life… – by Anna de Noailles

Existing in nature, just like a human tree,
Spreading out my desires underneath a thick foliage,
And feeling, through the quiet night and the storm,
the Universal sap rolling into its hands!
Living, holding the sunshine over my face,
Drinking the burning salt of the sea spray and tears,
And warmly tasting joy and pain
That make a human steam in the space!
Breathing the air in my keen heart, fire and blood
Swirling like the wind over the land.
Emerging to real life and leaning over any mystery,
Being the rising day and the falling shadow.
Like the purple evening and its cherry colors,
Letting the ruby flame and the water flow,
And like the pure dawn, bending over the hill
Having a dreaming soul, sitting by the edge of the world…

%d bloggers like this: