Monthly Archives: May 2017

Monsieur Etna & moi – quelle joie…:-)

Mont Etna, appelé localement “Mongibello”, s’élève au-dessus de la ville sicilienne de Catane. Ses champs de lave couvrent une grande partie de la surface de ce vaste massif, ce qui en fait le plus grand(3300m!) et le plus volumineux d’Europe. Depuis l’Antiquité, Etna aura eu une activité presque constante, étant considéré comme le 2e volcan le plus actif, et donc, productif sur terre – après le Kilauea(Hawaii) que je reverrai bientôt… Ses fréquentes éruptions sont souvent accompagnées d’immenses coulées de lave, mais elles ont rarement présenté un danger pour les zones habitées. L’Etna est l’un des volcans qui a les plus longs enregistrements historiques des éruptions, remontant à plus de 2000 ans. “Assoupi” depuis environ 2 ans, il s’est réveillé cette année, du fin-février à mi-mars, aussi impressionnant que d’habitude, mais la semaine dernière il semblait dormir comme un loir! P.S. On peut même skier sur l’Etna et le vin local est très apprécié – santé! 🙂

This slideshow requires JavaScript.

Mount Etna, locally called “Mongibello”, rises above the Sicilian city of Catania. Its lava fields cover much of the surface of this vast mountain, making it the highest(3300m!) and the largest one in Europe. Since Antiquity, Etna has had an almost constant activity, being considered the 2nd most active and productive volcano on earth – after Kilauea(Hawaii) that I’m gonna see again… Its frequent eruptions are often accompanied by wide lava flows, but they’ve rarely presented a danger to the populated areas. Etna is one of the volcanoes which has had the longest historical records of eruptions, for over 2000 years. “Dozing” for about 2 years, it woke up as spectacular as usual, from late-February to mid-March of this year, but last week it seemed to be sleeping like a log! P.S. You can even ski on Etna and the local wine is highly appreciated – cheers! 🙂

Isola di Vulcano – “Vurcanu” en sicilien…

Vulcano est l’île la plus proche du port de Milazzo, d’où les ferries partent vers les îles Éoliennes – au nord de la Sicile. Selon la mythologie, Vulcain(Vulcano), le dieu du feu, avait ses forges dessous. Située à 1 km des côtes de Lipari, c’est la plus fréquentée de l’archipel. Bien que la dernière éruption date du 19e siècle, le volcan n’a jamais cessé de donner “des signes de vie”, et même aujourd’hui on voit des fumerolles, jets de vapeur, phénomènes sous-marins, et boue sulfureuse – appréciée pour ses propriétés thérapeutiques. Au fait, l’île possède 2 volcans, dont un cratère toujours en activité qui est, d’ailleurs, l’un des plus dangereux du monde… Vulcano est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
* * *
a few pix of the “isola felice” – the happy isle… 🙂

This slideshow requires JavaScript.

Vulcano is the nearest island to the port of Milazzo, from where ferries depart to the Aeolian(Windy) Islands – north of Sicily. According to mythology, Vulcain(Vulcano), the god of fire, used to hammer out underneath. Situated 1 km-away from the coast of Lipari, it’s the most visited isle of the archipelago. Although the last eruption took place back to the 19th century, the volcano has never ceased to give “signs of life”, and even nowadays we can see fumaroles, steam jets, underwater phenomena, and sulphurous mud – appreciated for its therapeutic properties. In fact, the island has 2 volcanoes, including a crater still active which is, incidentally, one of the most dangerous in the world… Vulcano is a UNESCO World Heritage Site.
* * *
ciao amici, have a Mediterranean blue Sunday and a happy week! 🙂

%d bloggers like this: