Monthly Archives: January 2020

from my village to yours…:-)

another mild winter – un autre hiver doux
with buds and petals – avec bourgeons et pétales
late January’s delight – un régal de fin janvier…

my rosemary shrubs – mes fleurs de romarin
cuddled by the wind – caressées par le vent
dream of bees – rêvent des abeilles…

just another rainy day; 15°C… 🙂


global warming – réchauffement climatique
my old rosebush – mon vieux rosier
blooms again – fleurit à nouveau…

light rain – pluie légère
walk back home – je rentre chez moi
with my Japanese umbrella – avec mon parapluie japonais…


un week-end paisible et un mois de février super-intéressant! 🙂

lundi poétique – poetic Monday…:-)

ceux d’entre vous qui passez ici depuis 6 ans, savez que j’aime la poésie, et l’un de mes poètes préférés est Jacques Prévert; voici l’un de ses plus beaux poèmes: ❤

Les enfants qui s’aiment… Jacques Prévert

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s’aiment
Ne sont là pour personne
Et c’est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur mépris leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour.


image via NYTimes

those of you who have dropped by for 6 years, know that I love poetry, and one of my favorite poets is Jacques Prévert; here is one of his loveliest poems:

Children in love… by Jacques Prévert

Children in love kiss each other standing up
Against the gates of the night
And passers-by point to them
But children in love
Are not there for anyone
And there’s only their shadow
Shaking in the night
Causing the wrath of the passers-by
Their contempt their laughter and their jealousy
Children in love are not there for anyone
They are elsewhere far beyond the night
Widely higher than the daylight
Within the dazzling clarity of their first love.


Have a fine Monday and a loving week! ❤ bonus – le poème chanté par Yves Montand: https://www.youtube.com/watch?v=M7bTsSbzS88


%d bloggers like this: