Monthly Archives: March 2020

heure d’été – daylight time:”fiat lux!”:-)

“En 100 ans, nous avons connu plus de changements qu’en 10 000 ans. Tout va si vite: le présent n’est qu’un morceau d’avenir qui se mue aussitôt en passé.”(Jean d’Ormesson) Pendant cette période d’isolement, je pratique des activités qui m’ont toujours détendue: écrire, lire des livres en papier et cuisiner; et VOUS?…

hectic seasonsaison mouvementée
yet hope gets thru – mais l’espoir transperce
the darkest canopy – la canopée la plus sombre…


on rough weather – par mauvais temps
heart’s compass leads us – la boussole du cœur nous guide
to the right harbor – vers le bon port…

“For about 100 years, we have known more changes than in 10,000 years. Everything goes so fast: the present is only a piece of the future that immediately turns into the past.”(Jean d’Ormesson) During this quarantine season, I carry on activities that have always relaxed me: writing, reading paper books and cooking; what about YOU?…

let’s stay afar – restons loin
from the current “tsunami” – du “tsunami” actuel
and it won’t carry us away – et il ne nous emportera pas…


quand la vie – when life
est un collier – is a necklace
chaque jour est une perle – each day is a pearl…

“This too shall pass…”

N.B. j’espère que vous allez bien, ainsi que vos proches et je vous embrasse virtuellement de tout cœur… ❤

“Ne baissez pas les bras et gardez le sens de l’humour qui est très important. Faites de l’ordre chez vous, mettez en place une routine qui vous empêche de vous ennuyer; vous trouverez beaucoup de choses à faire! Soyons disciplinés et obéissants, il n’y a pas de quoi se plaindre, restez donc à la maison, c’est vital!” – Mario Sepulveda, un des 33 mineurs chiliens, “célèbres” pour leur sauvetage épique(en 2010), à 600 mètres sous terre, dans une vieille mine de cuivre du désert d’Atacama, le plus aride de la planète.


fermez les yeux, respirez à fond, souriez, imaginez que vous survolez des endroits qui vous inspirent la paix, l’espoir, le calme – apaisés et soulagés de toutes vos peurs; au fait, la source de nos craintes se trouve dans l’avenir, restons donc hors de danger ici et maintenant; nous sommes comme des pèlerins en attente, solidement attachés à la terre, et un jour, nous serons TOUS poussière d’étoiles… d’ici là, admirons la beauté du printemps et l’éternelle renaissance de la Nature! 🙂

N.B. I do hope you are fine, as well as your loved ones, and I send you virtual hugs from the bottom of my heart… ❤

“Do not give up and preserve a sense of humor which is very important. Tidy up your home, install a routine that keeps you away from getting bored; you will find a lot of stuff to do! Let’s be disciplined and obedient, there’s nothing to complain about, just stay at home, it’s vital!” – Mario Sepulveda, one of the 33 Chilean miners, “famous” for their epic rescue(in 2010), 600 meters underground, in an old copper mine in the Atacama Desert, the driest one on Earth.


close your eyes, breathe deeply, smile, imagine you can fly over places that remind you of peace, hope, stillness – soothed and unburdened by all your fears; in fact, the source of our fears lies in the future, so let’s stay out of danger here and now; we’re kinda “stand-by pilgrims”, firmly earthbound, and, some day, we’ll ALL be stardust… meanwhile, let’s enjoy springtime’s beauty and Nature’s eternal rebirth! 🙂

%d bloggers like this: