Monthly Archives: April 2020

printemps 2020 – saison de not’ isolement…

les jours, les semaines se succèdent et se ressemblent… j’ai récemment relu “L’hiver de notre mécontentement” de John Steinbeck, auteur américain très cher à mon cœur depuis mes années de fac, d’où l’analogie avec notre printemps “dérobé” dont le nectar est doux-amer; où que vous soyez, sous le soleil ou “menacés” par des nuages sombres, ou sous la pluie, je vous souhaite d’être en bonne santé – physique et psychique; même si c’est difficile, essayez, au moins, de rester calmes, aimables, généreux – en profitant de la moindre et de la plus simple joie tout près de vous; passez une semaine légère, sereine, entourés d’amour et de tendresse!


“méli-mélo” – “hodgepodge”: spring flowers, Iceland and Hawaii…

spring 2020 – season of our isolation… days, weeks pass by and they look alike; I’ve recently reread “Winter of our discontent” by John Steinbeck, an American author very dear to my heart since my college years, hence the analogy with our “abducted” springtime whose nectar is bittersweet; wherever you are, under the sun or “threatened” by dark clouds, or in the rain, I wish you to be healthy – both physically and mentally; even though it’s hard, at least, do try to stay calm, nice, generous, enjoying the tiniest and simplest joy close to you; have a light, peaceful week, surrounded by love and tenderness!

N.B. to the medical and town staff, shopkeepers and businesses, delivery people, garbage collectors, volunteers… to all those who take risks for us – THANK YOU!💓

“Never miss an opportunity of noticing anything of beauty!”(Ralph Waldo Emerson)

“Au lieu de vous soucier de ce que vous ne pouvez pas maîtriser, concentrez votre énergie sur ce que vous pouvez créer.”(Roy T. Bennett)

Pâques n’est pas seulement la fête chrétienne la plus importante, mais comme le printemps, c’est un symbole de renaissance et de résurrection – surtout de nos jours, mais le soleil continuera de se lever et de se recoucher; après tout, même dans une obscurité totale, il y a toujours une minuscule lumière d’espoir! Prenez soin de vous, soyez attentifs et vigilants afin de rester en bonne santé! Je vous souhaite un dimanche sans nuages et des pensées sereines; je vous embrasse virtuellement de tout cœur, et un rappel quotidien:”Ne ratez jamais une occasion d’observer quelque chose de beau!”(Ralph Waldo Emerson)

“Instead of worrying about what you cannot control, shift your energy to what you can create.”(Roy T. Bennett)

Easter is not only the most important Christian holiday, but like springtime season, this is a symbol of rebirth and resurrection – especially nowadays, yet, the sun will keep on rising and setting; then again, there’s always a tiny light of hope even within a complete darkness! Take care, be mindful and vigilant in order to stay healthy! Have a cloudless Sunday and peaceful thoughts; virtual hugs from the bottom of my heart, and a daily reminder:”Never miss an opportunity of noticing anything of beauty!”(Ralph Waldo Emerson)

%d bloggers like this: