Monthly Archives: April 2021

beautés d’avril – April beauties…

Une amie médecin-urgentiste m’a dit il y a qqs jours:”la SÉRÉNITÉ est impossible à atteindre sans une pleine acceptation de la situation actuelle!” Elle a raison, car:”La vie est une série de changements naturels et spontanés. Ne leur résistez pas – cela ne déclenche que du chagrin. Acceptez la réalité, laissez les choses avancer naturellement de la manière qui leur est propre. Videz-vous de tout, laissez votre esprit se reposer paisiblement et revenez au calme, ce qui est l’issue même de la Nature.”(Lao Tzu⁣) – “nota bene”: si vous fêtez Pâques: bon week-end pascal et soyez prudents, SVP!

A friend of mine who’s an ER-doctor told me a few days ago:”SERENITY is impossible to reach without full acceptance of the current situation!” She’s right, ’cause:“Life is a series of natural and spontaneous changes. Don’t resist them – that only creates sorrow. Accept reality, let things flow naturally forward in whatever way they like. Empty yourself of everything, let your mind rest at peace, and return to stillness⁣ which is Nature’s own way.”(Lao Tzu)⁣ – “nota bene”(special notice): if you celebrate Easter: have a pleasant weekend and take care, please!

des instants figés dans le temps et l’espace…

Certains d’entre vous m’ont envoyé un petit mot pour me demander si tout allait bien. Je tiens à vous remercier pour votre attention, et à vous confirmer que je suis OK, ainsi que tous mes proches. Depuis plus d’un an maintenant, nous vivons des instants figés dans le temps et l’espace, car le 3e reconfinement ressemble à “une saison interminable” qui se répète tous les jours, et malgré le vaccin, on n’aperçoit pas encore le bout du “tunnel-covid”, hélas! J’espère que vous êtes tous en bonne santé; je vous souhaite un mois d’avril paisible et sauf! P.S.(rappel!):”Les biens les plus précieux que vous possédez sont un cœur ouvert et un sourire partagé.”(sagesse japonaise)

watercolors by Nan Rae – Californian artist

Some of you have kindly emailed me to ask how I was doing; I’d like to thank you for your concern and to let you know I’m fine, as well as my close ones. For over a year now, we’ve lived moments frozen in time and space, as the 3rd lockdown seems to be “a never-ending season” which has been repeating itself daily, and in spite of the vaccine, we still can’t see the end of the “covid-tunnel”, alas! I hope you are all healthy; I wish you a peaceful and safe April! P.S(reminder!):“The most valuable possessions you own are an open heart and a shared smile.”(Japanese wisdom)

%d bloggers like this: