Monthly Archives: October 2020

“Soyez gentil avec votre cœur; emmenez-le dans l’immense champ de lumière et laissez-le respirer!”(Hafez)

entre isolement et couvre-feu – between lockdown and curfew
des expériences successives – experiences in a row
les hauts et les bas de la vie – lifetime’s ups and downs
respirer profondément – breathing deeply
s’écouter réciproquement – listening to each other
trier nos pensées – sorting our thoughts
développer cette capacité – cultivating this power…


lac-bassin de Saint-Ferréol, Haute-Garonne county; have a peaceful Sunday and a hopeful, safe week, pals!

“Be kind to your heart; take it out into the vast field of light and let it breathe!”(Hafez – Persian poet)

guider nos émotions – guiding our emotions
chasser les tensions internes – driving away inner tensions
se reconnecter au présent – reconnecting to the present
aimer, guérir, survivre
loving, healing, surviving
être reconnaissants aux gens – being grateful to the folks
qui sont LA raison – who are THE reason
de notre bien-être – of our well-being…

Fall’s splendor – oasis of serenity…

letting Nature lead us – laisser la Nature nous guider
walking with it in silence – marcher avec elle en silence
finding season’s treasures – retrouver les trésors de la saison;
avoiding quicksands – éviter les sables mouvants
making life easier – se simplifier la vie
having steady empathy – avoir une empathie constante;
becoming a sparkle of hope – devenir une étincelle d’espoir
getting to light up – arriver à éclairer
the darkest corners – les endroits très sombres…

Canadian Fall – paintings by Inese Poga-Smith

even on grey weather – même par temps gris
doing our best – faire de not’ mieux
staying healthy – rester en bonne santé;
leaning on our loved ones – s’appuyer sur nos proches
supporting, helping – soutenir, aider
taking care of one another – prendre soin les uns des autres;
never turning back – ne jamais revenir en arrière
the past is an illusion – le passé est une illusion
always looking ahead – regarder tjs vers l’avenir…

have a fine Monday and a light, safe, hopeful week, guys!

%d bloggers like this: